1 00:00:01,001 --> 00:00:04,300 - Anteriormente em Roswell. - Eles estão entre vocês agora. 2 00:00:04,371 --> 00:00:08,398 - Quem é? - As peles. 3 00:00:08,475 --> 00:00:11,740 Nasedo está morto. Ele disse que havia outro alienígena, que estamos todos em perigo. 4 00:00:11,811 --> 00:00:13,802 [Liz] Isabel, esta é a congressista Whitaker. 5 00:00:13,880 --> 00:00:17,043 - Você matou o Nasedo, não foi? - Para te salvar. 6 00:00:17,117 --> 00:00:20,553 - De quê? - Você pertence a nós... nossa raça. 7 00:00:20,620 --> 00:00:23,145 - Seu nome era Vilandra. - Não! 8 00:00:30,196 --> 00:00:32,494 Você quer ser meu controle remoto para a noite? 9 00:00:38,038 --> 00:00:41,098 - Você é uma pele? - [Trovão] 10 00:00:41,174 --> 00:00:43,802 Daqui a quatorze anos, somos dominados pelos nossos inimigos. 11 00:00:43,877 --> 00:00:47,677 Preciso que você me ajude deixar de amar você. 12 00:00:47,747 --> 00:00:51,239 O que posso fazer isso vai fazer você se afastar de mim? 13 00:00:53,053 --> 00:00:54,452 Eu preciso de sua ajuda. 14 00:00:54,521 --> 00:01:00,551 - Nós não vamos... - Consumado. Eu entendo. Ripar por mstoll 15 00:01:09,102 --> 00:01:12,196 - Você está bem? - Ah, eu... não dormi muito ontem à noite. 16 00:01:12,272 --> 00:01:15,105 Parece que você conquistou seu coração pisoteado. Não, espere. Esse seria eu. 17 00:01:15,175 --> 00:01:19,134 - Bem, possivelmente é ainda pior. - Você viu Max hoje? 18 00:01:19,212 --> 00:01:22,511 - Ele fez isso com você? - Não. Bem, sim. 19 00:01:22,582 --> 00:01:24,709 Eu só... nem consigo explicar. 20 00:01:24,784 --> 00:01:27,617 Você não consegue explicar? Este sou eu com quem você está falando aqui. 21 00:01:27,687 --> 00:01:29,621 Eu só quero ter certeza que ele está bem. 22 00:01:29,689 --> 00:01:33,386 Mas se você vê-lo, só não diga a ele que perguntei. 23 00:01:33,460 --> 00:01:35,189 Ei. 24 00:01:35,261 --> 00:01:37,593 - Tanto faz, cara. - Não, tenho uma coisa para te contar. 25 00:01:37,664 --> 00:01:39,598 - Não estou interessado. - É sobre Courtney. 26 00:01:39,666 --> 00:01:42,567 - Não estou tão interessado. - Você pode apenas me ouvir? 27 00:01:42,635 --> 00:01:46,731 Você me escuta. Ela fez uma peça para você, e você foi em frente. 28 00:01:46,806 --> 00:01:48,967 Então, e agora? Ela ferrou você acabou e você percebeu... 29 00:01:49,042 --> 00:01:51,033 ela é barata, vagabundo manipulador? 30 00:01:51,111 --> 00:01:53,978 Bem, isso não é novidade para mim. 31 00:01:54,047 --> 00:01:56,811 Ela é uma alienígena. 32 00:01:56,883 --> 00:01:58,976 Uma pele, como Whitaker. 33 00:02:01,621 --> 00:02:04,385 [Michael] Eu sabia que havia algo errado com ela. 34 00:02:04,457 --> 00:02:06,550 Mesmo antes de encontrar a foto dela no escritório de Whitaker. 35 00:02:08,061 --> 00:02:10,825 - Onde está Courtney agora? - Não sei. Ela saiu pela janela. 36 00:02:10,897 --> 00:02:13,764 - Eu tentei persegui-la... - Mas é difícil lidar com suas calças em volta dos tornozelos? 37 00:02:13,833 --> 00:02:16,495 Resolva a porcaria pessoal no seu próprio tempo. 38 00:02:16,569 --> 00:02:19,060 Se Courtney é uma Skin, isso significa ela estava trabalhando com Whitaker. 39 00:02:19,139 --> 00:02:22,233 Você tem razão. Não tem como dois Skins por acaso estou em Roswell ao mesmo tempo. 40 00:02:22,308 --> 00:02:26,005 Eles estavam trabalhando juntos, o que significa Courtney sabe tudo sobre nós. 41 00:02:26,079 --> 00:02:28,775 [Mesa Kicks] 42 00:02:28,848 --> 00:02:31,180 - Maxwell, estamos incomodando você? - [Tess] Deixe-o em paz. 43 00:02:31,251 --> 00:02:34,152 - Ele teve uma noite difícil. - Realmente? 44 00:02:34,220 --> 00:02:36,984 Algo que você quer compartilhar com a turma? 45 00:02:37,056 --> 00:02:39,286 Não. 46 00:02:39,359 --> 00:02:42,920 Olha, se Courtney é uma Skin, e ela estava trabalhando com Whitaker... 47 00:02:42,996 --> 00:02:45,226 a primeira pergunta é, ela sabe que Whitaker está morto? 48 00:02:45,298 --> 00:02:48,893 - [Mulher conversando na TV] - Se ela não fez isso antes, ela faz agora. 49 00:02:48,968 --> 00:02:54,702 Temos essa história acabada de chegar. Uma polêmica A congressista do Novo México está morta. 50 00:02:54,774 --> 00:02:57,800 Teremos essa história em apenas um minuto. 51 00:03:02,815 --> 00:03:05,682 ♪♪ [Rocha] 52 00:03:19,799 --> 00:03:22,597 ♪♪ [Continua] 53 00:03:45,158 --> 00:03:47,183 ♪♪ [Termina] 54 00:03:49,896 --> 00:03:54,026 Viúvo apenas seis meses antes dela A próxima eleição do marido John Whitaker... 55 00:03:54,100 --> 00:03:56,034 ela tomou o lugar dele na votação... 56 00:03:56,102 --> 00:04:01,267 e venceu a eleição por uma margem maior do que qualquer democrata em 15 anos. 57 00:04:01,341 --> 00:04:04,276 Mas tudo isso terminou ontem nos arredores de sua cidade natal... 58 00:04:04,344 --> 00:04:06,278 de Copper Summit, Arizona... 59 00:04:06,346 --> 00:04:08,678 onde foi trágico acidente de carro... 60 00:04:08,748 --> 00:04:12,081 abreviar uma vida de serviço público. 61 00:04:12,151 --> 00:04:14,949 Um acidente de carro? 62 00:04:16,155 --> 00:04:18,282 [TV desligada] 63 00:04:18,358 --> 00:04:21,259 - Ela morreu há duas semanas. Eu estava lá. - [Max] Estávamos todos lá. 64 00:04:21,327 --> 00:04:23,625 Como ela poderia estar um acidente de carro se ela for pó? 65 00:04:23,696 --> 00:04:26,392 Então, quem está convenientemente encobrir sua morte para nós? 66 00:04:26,466 --> 00:04:28,457 Nasedo disse que os Skins estavam entre nós. 67 00:04:28,534 --> 00:04:32,664 Peles. Plural. Talvez outras skins criou um acidente de carro falso... 68 00:04:32,739 --> 00:04:35,469 para evitar que os federais olhem muito de perto no passado de Whitaker. 69 00:04:36,676 --> 00:04:38,906 Máx.? 70 00:04:38,978 --> 00:04:40,912 O que fazemos? 71 00:04:40,980 --> 00:04:43,813 Ah, deixe-me adivinhar. Nada. 72 00:04:49,022 --> 00:04:52,458 -Liz. - [Liz] Sim, estamos em choque total. 73 00:04:52,525 --> 00:04:55,722 Não, não definimos uma data para o serviço memorial ainda. 74 00:04:55,795 --> 00:04:59,458 Sim, avisarei você assim que o fizermos. Claro. 75 00:04:59,532 --> 00:05:01,727 Ok. 76 00:05:01,801 --> 00:05:05,396 [Suspiros] O telefone está tocando fora do gancho na última hora. 77 00:05:07,106 --> 00:05:09,404 - Alguém encobriu a morte de Whitaker. - Por que? 78 00:05:09,475 --> 00:05:12,967 Alguém tem feito perguntas nos últimos dias? 79 00:05:13,046 --> 00:05:16,140 As pessoas têm telefonado. eu só tenho tenho dito que ela está de férias. 80 00:05:16,215 --> 00:05:20,743 - Assim como dissemos. - Bem, de alguma forma os Skins sabem que ela está morta. 81 00:05:20,820 --> 00:05:23,414 Nenhum de nós disse nada. 82 00:05:23,489 --> 00:05:25,957 A menos que tenha vindo daqui. 83 00:05:26,025 --> 00:05:28,459 Você quer dizer, de mim. 84 00:05:28,528 --> 00:05:33,022 Veja isso. O carimbo postal diz Cúpula do Cobre. 85 00:05:33,099 --> 00:05:36,466 É de algo chamado Liga da Amizade Universal. 86 00:05:36,536 --> 00:05:39,369 - Whitaker nunca mencionou isso. - O que diabos é a Liga da Amizade Universal? 87 00:05:39,439 --> 00:05:42,135 - Poderia soar mais assustador? - Marcado como "Pessoal". 88 00:05:49,649 --> 00:05:54,018 "Caro membro: Sua falha em relatar conforme programado viola o protocolo. 89 00:05:54,087 --> 00:05:56,612 "Devemos receber a palavra até o dia 25 deste mês... 90 00:05:56,689 --> 00:05:59,556 ou encerrar sua assinatura, em vigor nessa data." 91 00:05:59,625 --> 00:06:02,560 - Dia 25 foi ontem. - Foi quando dizem que ela morreu. 92 00:06:02,628 --> 00:06:06,462 "Atenciosamente, T. Greer, Coordenador Sênior, Projeto Vilandra." 93 00:06:06,532 --> 00:06:09,365 Vilandra? 94 00:06:09,435 --> 00:06:13,269 - Isso significa alguma coisa para você? - Não. 95 00:06:13,339 --> 00:06:16,672 - Devíamos ligar. - [Discagem por tom] 96 00:06:16,743 --> 00:06:18,711 [Toque de linha] 97 00:06:18,778 --> 00:06:20,746 [Homem] Sim? 98 00:06:20,813 --> 00:06:25,409 - Oi. Uh, esta é a Liga da Amizade Universal? - Quem é esse? 99 00:06:25,485 --> 00:06:28,579 Estou ligando da congressista Escritório de Vanessa Whitaker. 100 00:06:28,654 --> 00:06:31,122 Nós apenas, hum, abrimos esta carta esta manhã... 101 00:06:31,190 --> 00:06:34,819 e eu queria ligar e pedir desculpas por não responder antes. 102 00:06:34,894 --> 00:06:36,725 [Homem] Sim? 103 00:06:38,364 --> 00:06:41,231 Nós só queríamos que você soubesse isso, infelizmente... 104 00:06:41,300 --> 00:06:44,428 A congressista faleceu. 105 00:06:45,972 --> 00:06:47,906 Obrigado pela sua chamada. 106 00:06:47,974 --> 00:06:50,408 [Desconexões de linha] 107 00:06:52,311 --> 00:06:54,711 Eles simplesmente desligaram. 108 00:06:58,818 --> 00:07:01,946 - Vamos para o Arizona. - Ei, não vou a lugar nenhum até encontrar Courtney. 109 00:07:02,021 --> 00:07:05,115 - Isso mesmo. Você vai ficar. - Então concordamos. 110 00:07:05,191 --> 00:07:09,958 - Sim. - Há uma primeira vez. 111 00:07:10,029 --> 00:07:13,396 Mas nós precisamos de você para vir conosco, Liz. 112 00:07:13,466 --> 00:07:16,765 Você é o único de nós que tem uma conexão legítima com Whitaker. 113 00:07:39,392 --> 00:07:42,828 [Voz de Whitaker] Seu nome era Vilandra. 114 00:07:42,895 --> 00:07:45,420 E você estava linda. 115 00:07:45,498 --> 00:07:48,626 Ainda mais lindo do que você é agora. 116 00:07:48,701 --> 00:07:51,261 Você teve um grande amor. 117 00:07:51,337 --> 00:07:53,897 E para ele... 118 00:07:53,973 --> 00:07:55,907 para nós... 119 00:07:57,043 --> 00:07:59,511 você traiu seu irmão, sua raça. 120 00:07:59,579 --> 00:08:02,070 Você o sacrificou. Você sacrificou todo mundo... 121 00:08:02,148 --> 00:08:04,742 até você mesmo. 122 00:08:04,817 --> 00:08:07,047 E a história, meu caro... 123 00:08:08,321 --> 00:08:10,789 sempre se repete. 124 00:08:21,167 --> 00:08:24,898 Estou bem aqui, se você quiser dormir um pouco. 125 00:08:26,939 --> 00:08:29,874 [Máx.] Não durmo desde que vi você com Kyle. 126 00:08:35,515 --> 00:08:38,143 Liz, eu conheço você. 127 00:08:38,217 --> 00:08:42,381 E eu não acredito que você faria isso comigo. 128 00:08:42,455 --> 00:08:44,616 Não faz sentido. 129 00:08:46,792 --> 00:08:49,352 Diga-me o que aconteceu. 130 00:08:55,935 --> 00:08:59,871 [Maria] Michael, é tipo somos Scully e Mulder ou algo assim. 131 00:08:59,939 --> 00:09:02,373 [Rindo] 132 00:09:07,113 --> 00:09:08,910 Shh. 133 00:09:08,981 --> 00:09:11,575 - Você poderia calar a boca? - OK. 134 00:09:15,021 --> 00:09:17,148 Ninguém está em casa. 135 00:09:28,668 --> 00:09:31,501 Clube de Cultura. Uau. Os Backstreet Boys. 136 00:09:31,571 --> 00:09:33,664 Deus, ela realmente é um alienígena, este aqui. 137 00:09:33,739 --> 00:09:35,707 - Uma ajudinha aqui. - [Gemidos] Tudo bem. 138 00:09:35,775 --> 00:09:38,642 O que estamos procurando? 139 00:09:38,711 --> 00:09:42,579 Pistas. Você sabe, um catálogo de endereços ou um calendário em algum lugar. 140 00:09:42,648 --> 00:09:46,049 Claro. Como se ela fosse escreva seu esconderijo em um catálogo de endereços. 141 00:09:46,118 --> 00:09:49,815 - [risada falsa] - Ei, você só vai trapacear em mim, ou você vai ajudar? 142 00:09:52,592 --> 00:09:55,060 Miguel, o que é isso? 143 00:10:01,167 --> 00:10:03,431 É por isso que eles os chamam de Skins. Ela está perdendo. 144 00:10:03,502 --> 00:10:05,697 [Suspiros] Ah, isso é tão nojento! 145 00:10:05,771 --> 00:10:09,707 Eca! Como você descobriu ela era uma Skin, afinal? 146 00:10:10,977 --> 00:10:12,911 Eu vi parte da pele dela sair. 147 00:10:12,979 --> 00:10:14,537 Qual parte? 148 00:10:16,048 --> 00:10:18,107 Quando você vai sair disso? 149 00:10:19,619 --> 00:10:22,918 Não por muito, muito tempo, Mikey G. 150 00:10:22,989 --> 00:10:25,549 Não há nada acontecendo entre mim e Courtney. 151 00:10:36,569 --> 00:10:38,503 [Gritos] 152 00:10:38,571 --> 00:10:40,766 [Estremecendo] 153 00:10:47,246 --> 00:10:49,737 Essa é a camisa que perdi no trabalho. Que diabos é isso? 154 00:10:49,815 --> 00:10:52,807 É Graceland e você é Elvis. 155 00:10:52,885 --> 00:10:55,012 Uau. 156 00:10:55,087 --> 00:10:59,854 "Uau?" Isso é tudo que você pode dizer agora é "Uau"? 157 00:10:59,925 --> 00:11:03,088 Ela está obcecada por você. Ela é como uma perseguidora alienígena. 158 00:11:03,162 --> 00:11:06,689 Ela está espionando você há semanas. Ela tem sonhado com você, fantasiado... 159 00:11:06,766 --> 00:11:09,860 Ei. Cale a boca por um segundo. 160 00:11:09,935 --> 00:11:12,836 Dê uma olhada nas fotos. Eles foram todos baleados do apartamento... 161 00:11:12,905 --> 00:11:15,032 do outro lado da rua do meu prédio. 162 00:11:15,107 --> 00:11:16,631 Então? 163 00:11:18,411 --> 00:11:20,936 Oh. 164 00:11:21,013 --> 00:11:24,107 É para lá que ela vai para espionar você. 165 00:11:25,751 --> 00:11:28,151 Oh. 166 00:11:47,773 --> 00:11:49,707 Com licença. Posso ajudar? 167 00:11:49,775 --> 00:11:52,335 Sim. Esta é a Cimeira do Cobre? 168 00:11:52,411 --> 00:11:54,208 Sim. 169 00:11:55,548 --> 00:11:58,312 - Onde fica a rua principal? - Estou olhando para isso. 170 00:12:00,553 --> 00:12:03,886 - O guia turístico fez parecer que... - Deve ser um guia turístico antigo. 171 00:12:03,956 --> 00:12:08,393 Quarenta e seis milhas da interestadual, 63 do Ho-Jo's mais próximo. 172 00:12:08,461 --> 00:12:10,429 Esta cidade está morta como uma porta. 173 00:12:10,496 --> 00:12:13,431 Na verdade, estamos procurando para a Liga da Amizade Universal. 174 00:12:13,499 --> 00:12:16,900 - Está aqui para a colheita então? - Colheita? 175 00:12:18,370 --> 00:12:21,669 Uh, Liga da Amizade uma roupa exclusiva para membros. 176 00:12:21,741 --> 00:12:23,675 Muito secreto. 177 00:12:23,743 --> 00:12:27,907 Eles não gostam de estranhos, especialmente com toda a imprensa por aqui atualmente. 178 00:12:27,980 --> 00:12:30,710 Na verdade, fomos convidados. 179 00:12:30,783 --> 00:12:33,980 - Está certo? - Sim. 180 00:12:35,354 --> 00:12:38,221 Não é difícil de encontrar. Grande edifício antigo. 181 00:12:38,290 --> 00:12:42,693 - Ficar nesta rua? - Eu disse que essa era a rua principal, não foi? 182 00:12:44,163 --> 00:12:46,131 Obrigado. 183 00:12:57,576 --> 00:12:59,544 [Linha tocando] 184 00:12:59,612 --> 00:13:02,740 Quatro a caminho. Não membros. 185 00:13:13,459 --> 00:13:15,518 - Eu vou. - Espere. 186 00:13:16,796 --> 00:13:19,162 Temos que tomar cuidado com o nosso passo. 187 00:13:19,231 --> 00:13:21,461 Deste ponto em diante, confie apenas um no outro. 188 00:13:21,534 --> 00:13:24,628 Esteja ciente. Tome cuidado. 189 00:13:24,703 --> 00:13:26,864 E não vá a lugar nenhum sozinho. 190 00:13:26,939 --> 00:13:28,873 Tudo bem? 191 00:13:39,885 --> 00:13:43,844 Então, você e Kyle... 192 00:13:43,923 --> 00:13:45,857 Sim. 193 00:13:47,193 --> 00:13:49,184 Oh. Kyle, ele me disse que vocês dois... 194 00:13:49,261 --> 00:13:52,424 estavam, uh, se envolvendo. 195 00:13:52,498 --> 00:13:55,296 Ah, está tudo bem. Não se preocupe com isso. 196 00:13:56,602 --> 00:13:58,661 Desculpe. 197 00:13:58,737 --> 00:14:00,932 Sobre o quê? 198 00:14:01,006 --> 00:14:03,133 Tudo que você fez estava dormindo com ele. 199 00:14:04,910 --> 00:14:07,310 - Como ele estava, afinal? - Ah, eu, hum... 200 00:14:07,379 --> 00:14:10,007 eu... nós... 201 00:14:10,082 --> 00:14:12,016 Foi ótimo. 202 00:14:14,353 --> 00:14:16,378 Observado. 203 00:14:58,597 --> 00:15:00,588 Desculpe. Não queríamos incomodar você. 204 00:15:00,666 --> 00:15:03,658 Estamos procurando um Sr. Greer, o coordenador sênior. 205 00:15:03,736 --> 00:15:07,832 Sim, sou eu, T. Greer. Bem-vindo ao Copper Summit. 206 00:15:07,907 --> 00:15:10,205 Brincadeiras à parte, é um passeio selvagem. 207 00:15:10,276 --> 00:15:13,109 - Podemos entrar só um minuto e conversar... - Ah... 208 00:15:13,178 --> 00:15:15,339 Somos uma organização privada. Somente membros. 209 00:15:15,414 --> 00:15:17,609 O que exatamente é a Liga da Amizade Universal? 210 00:15:18,851 --> 00:15:21,877 A Liga da Amizade é uma organização privada. 211 00:15:21,954 --> 00:15:24,616 E pedimos a todos nossos valiosos visitantes... 212 00:15:24,690 --> 00:15:27,386 para aproveitar tudo as oportunidades turísticas aqui... 213 00:15:27,459 --> 00:15:30,553 na Cimeira do Cobre e para nos conceder nossa privacidade. 214 00:15:30,629 --> 00:15:33,962 Passando pela cidade, parecia todas as atrações turísticas foram fechadas. 215 00:15:34,033 --> 00:15:37,594 Então talvez a melhor coisa a fazer é só seguir pela estrada. 216 00:15:37,670 --> 00:15:40,901 Experimente Lápide. Eu deveria ir. 217 00:15:40,973 --> 00:15:43,942 O que é o Projeto Vilandra? 218 00:15:48,113 --> 00:15:50,047 Eu não saberia. 219 00:15:50,115 --> 00:15:53,482 Éramos amigos da congressista Whitaker. 220 00:15:53,552 --> 00:15:56,248 Antes de sairmos da cidade, gostaríamos de prestar homenagens à família. 221 00:15:56,322 --> 00:15:58,347 Esses seriam os Crawfords. 222 00:15:58,424 --> 00:16:00,790 Dois quarteirões abaixo, vire à esquerda, caixa de correio vermelha. 223 00:16:00,859 --> 00:16:02,724 Aprecie isso. 224 00:16:19,111 --> 00:16:22,569 Com licença. Esta é a casa dos Crawford? 225 00:16:22,648 --> 00:16:24,582 Obrigado. 226 00:16:26,385 --> 00:16:28,444 Você está ligado. 227 00:16:28,520 --> 00:16:32,357 Sra. Olá, sou Liz Parker. 228 00:16:32,490 --> 00:16:35,982 Assistente de Vanessa. Conversamos ao telefone. 229 00:16:37,128 --> 00:16:40,620 Ah, claro. Liz Parker. 230 00:16:42,600 --> 00:16:47,299 Sinto muito em saber o que aconteceu para sua filha. É tão terrível. 231 00:16:47,372 --> 00:16:50,773 Ah, obrigado, querido. O que você está fazendo aqui? 232 00:16:50,842 --> 00:16:55,438 Oh, hum, eu só queria ir embora alguns dos pertences pessoais da sua filha. 233 00:16:55,513 --> 00:17:00,348 Oh, querido, isso é tão fofo. 234 00:17:00,418 --> 00:17:02,443 Bem, você não tinha para esclarecer aqui. 235 00:17:02,520 --> 00:17:05,284 Meu Deus, devem ser 400 milhas. 236 00:17:05,356 --> 00:17:08,291 Walt! Visitantes! 237 00:17:09,694 --> 00:17:11,628 Vocês, crianças, trabalharam para Vanessa? 238 00:17:11,696 --> 00:17:13,493 Não, não exatamente. 239 00:17:13,564 --> 00:17:16,192 Ah, hum, esse é o Max... 240 00:17:16,267 --> 00:17:18,132 Isabel e Tess. 241 00:17:21,072 --> 00:17:25,839 Walt, esses jovens dirigi até aqui... 242 00:17:25,910 --> 00:17:28,242 para levar para casa algumas coisas de Vanessa. 243 00:17:28,312 --> 00:17:31,907 - Por que eles simplesmente não os enviaram? - Que coisa para dizer! 244 00:17:31,983 --> 00:17:35,248 Depois que eles foram para todos esses problemas. 245 00:17:35,319 --> 00:17:38,777 Você deve estar tão cansado e com fome depois daquela longa viagem. 246 00:17:38,856 --> 00:17:42,792 Entre em casa. Vou fazer algo para você comer. 247 00:17:50,601 --> 00:17:53,126 Acho que você é o homem responsável. 248 00:18:00,678 --> 00:18:03,841 ♪♪ [País] 249 00:18:05,850 --> 00:18:08,842 ♪♪ [Homem cantando] 250 00:18:13,090 --> 00:18:15,058 Você pegou o 70? 251 00:18:15,126 --> 00:18:17,617 Não, o, uh... o 10. 252 00:18:17,695 --> 00:18:20,061 - Você não quer fazer isso. - Eu não? 253 00:18:20,131 --> 00:18:23,726 Você quer ir para Lordsburg. Enganche-se no 70. 254 00:18:23,801 --> 00:18:26,964 Fique nisso até ver a placa do Reservatório Modelo. 255 00:18:27,038 --> 00:18:30,530 E isso vai atirar em você à direita na Artesia. 256 00:18:30,608 --> 00:18:33,873 -Walt, você ouviu isso? - Hum? 257 00:18:33,945 --> 00:18:37,938 - Eles vieram até aqui para servi-la. - Huh. 258 00:18:38,015 --> 00:18:41,644 Bem, nós nos sentimos como... como deveríamos vir. 259 00:18:41,719 --> 00:18:45,086 A congressista, ela era muito... 260 00:18:45,156 --> 00:18:47,920 ela era especial para todos nós. 261 00:18:47,992 --> 00:18:50,586 - Como uma mãe. - Realmente? 262 00:18:58,169 --> 00:19:00,103 Oi. 263 00:19:01,305 --> 00:19:04,832 Nicolau. Aí está você. Entre aqui. 264 00:19:04,909 --> 00:19:07,104 - Vamos. Diga olá. - Não, senhora. 265 00:19:07,178 --> 00:19:08,907 Nicolau? 266 00:19:09,981 --> 00:19:11,778 Ele levou isso muito a sério. 267 00:19:11,849 --> 00:19:14,079 Ele e a irmã dele eram muito próximos. 268 00:19:23,995 --> 00:19:26,156 Talvez seja melhor basta encontrar um hotel. 269 00:19:26,230 --> 00:19:29,358 - Só há um. - Vocês quatro? 270 00:19:29,433 --> 00:19:33,699 Naquela velha pousada? Não vou ouvir falar disso. Vocês todos passarão a noite aqui. 271 00:19:33,771 --> 00:19:36,262 E amanhã podemos ir para o serviço memorial juntos. 272 00:19:36,340 --> 00:19:39,639 - Tem certeza? - Se Vanessa fosse como sua mãe... 273 00:19:39,710 --> 00:19:42,110 somos como seus avós. 274 00:19:42,179 --> 00:19:44,704 Trataremos você da maneira certa Vanessa teria desejado. 275 00:19:44,782 --> 00:19:47,808 Bem, ok, vamos comer lá em cima. 276 00:19:47,885 --> 00:19:50,046 [Walt] Compre uma daquelas guloseimas crocantes. 277 00:19:50,121 --> 00:19:52,487 [Mulher] Sim. E eu mesmo preparei esses pepinos. 278 00:19:53,991 --> 00:19:56,687 As delícias crocantes coma marshmallow. 279 00:20:01,032 --> 00:20:03,967 [Maria] Isso não vai funcionar. Ela não vai apenas passear... 280 00:20:04,035 --> 00:20:06,731 até o esconderijo dela enquanto estamos sentados aqui observando-a. 281 00:20:06,804 --> 00:20:10,069 - Essa ideia foi sua. - Não é assim que me lembro. 282 00:20:10,141 --> 00:20:12,371 - Ok, agora a culpa é minha. - Sim. Você sabe o que? 283 00:20:12,443 --> 00:20:15,810 Só para simplificar as coisas, de agora em diante, você deve considerar tudo como culpa sua. 284 00:20:15,880 --> 00:20:17,814 OK? OK. 285 00:20:19,216 --> 00:20:22,549 Bem, eu conheço uma maneira para fazer o tempo passar mais rápido. 286 00:20:22,620 --> 00:20:25,555 - Ah, engraçado. - Eu sei. 287 00:20:25,623 --> 00:20:30,526 Mas se pudermos falar da realidade aqui por um segundo, Acho que ela reservou fora da cidade. 288 00:20:30,595 --> 00:20:33,155 Não, não, ela não faria isso. Ela está obcecada por mim. 289 00:20:33,230 --> 00:20:35,926 Bem, acho que isso faz vocês dois então, não é? 290 00:20:36,000 --> 00:20:37,934 Ela vai aparecer mais cedo ou mais tarde. 291 00:20:38,002 --> 00:20:41,028 Que tal mais cedo? 292 00:20:41,105 --> 00:20:43,869 - Uau, ei! Trégua. - Não se mova. 293 00:20:43,941 --> 00:20:47,672 Não se preocupe. Eu não vou. Você está vigiando o prédio. 294 00:20:47,745 --> 00:20:51,112 Você descobriu onde eu estaria das fotos. Isso é muito bom, Mikey G. 295 00:20:51,182 --> 00:20:53,173 Você é tudo que eu pensei você seria e muito mais. 296 00:20:53,250 --> 00:20:56,879 Ah, por favor. Seus lábios não ficam rachados de todos os beijos na bunda? 297 00:20:56,954 --> 00:20:59,354 - Sente-se. - Qualquer coisa que você disser. 298 00:21:03,060 --> 00:21:05,722 - Então você é um Skin como Whitaker. - Como você chegou a Whitaker? 299 00:21:05,796 --> 00:21:10,062 Estamos fazendo as perguntas aqui, ok? Agora, por que você está em Roswell? 300 00:21:10,134 --> 00:21:12,398 Onde está o resto do seu exército do mal? E acima de tudo... 301 00:21:12,470 --> 00:21:15,871 por que você está obcecado pela minha beleza, se namorado mal preparado? 302 00:21:15,940 --> 00:21:19,569 Não estou obcecada por ele, ok? eu o sigo... 303 00:21:19,644 --> 00:21:22,204 no sentido político. 304 00:21:23,981 --> 00:21:26,609 - "Nosso líder?" - Não estamos com as outras Skins. 305 00:21:26,684 --> 00:21:29,346 Somos renegados que acreditam que se você estivesse no comando em vez de Max... 306 00:21:29,420 --> 00:21:31,388 que nada disso alguma vez teria acontecido. 307 00:21:31,455 --> 00:21:34,424 - O que você está falando? Encarregado de quê? - Nosso planeta, Michael. 308 00:21:34,492 --> 00:21:37,222 Você não se lembra nada disso, não é? 309 00:21:37,294 --> 00:21:40,161 - Suponha que você me diga. - A versão curta, por favor. 310 00:21:40,231 --> 00:21:44,224 A versão resumida é que nosso planeta estava à beira de uma era de ouro... 311 00:21:44,301 --> 00:21:46,997 e então tudo desmoronou. 312 00:21:47,071 --> 00:21:49,232 Você era o único que poderia ter uniu nosso planeta... 313 00:21:49,306 --> 00:21:52,002 reuniu a guerra facções, trouxeram a paz. 314 00:21:52,076 --> 00:21:54,670 Mas você não estava no trono. 315 00:21:54,745 --> 00:21:57,441 Máx. 316 00:21:57,515 --> 00:21:59,847 Você não o trairia. 317 00:21:59,917 --> 00:22:04,320 Essa lealdade custou suas vidas e aqueles de todos que você amou. 318 00:22:04,388 --> 00:22:07,653 Por favor, apenas não deixe a história se repetir. 319 00:22:09,794 --> 00:22:11,762 Você é quem precisamos. Você é nosso líder. 320 00:22:11,829 --> 00:22:13,797 Nossa salvação. 321 00:22:13,864 --> 00:22:16,332 [Alto Michael, se você pode me ouvir agora... 322 00:22:16,400 --> 00:22:18,766 sobre o som do seu ego rapidamente inflado... 323 00:22:18,836 --> 00:22:23,273 você poderia por favor me dizer que você não acredita o que esse adorador de Miguel tem a dizer? 324 00:22:26,811 --> 00:22:29,507 Não, não... De jeito nenhum. 325 00:22:29,580 --> 00:22:32,048 Não, isso é apenas parte do seu plano dividir e conquistar. 326 00:22:32,116 --> 00:22:34,050 Eu sabia que você não estava pronto ouvir isso. 327 00:22:37,188 --> 00:22:39,281 O que há em Copper Summit, Arizona? 328 00:22:39,356 --> 00:22:41,881 O Copper Summit é apenas alguma velha armadilha para turistas. 329 00:22:41,959 --> 00:22:45,952 - O que há? - Eu ficaria longe de lá. 330 00:22:46,030 --> 00:22:48,157 - Por que? - Sim, por quê? 331 00:22:48,232 --> 00:22:52,464 Digamos apenas que não há qualquer adorador de Michael em Copper Summit. 332 00:23:20,965 --> 00:23:23,832 Um centavo pela sua opinião? 333 00:23:23,901 --> 00:23:27,132 - Desculpe. - Ah, está tudo bem. 334 00:23:27,204 --> 00:23:31,038 Você deve ter sido muito orgulhoso dela. 335 00:23:31,108 --> 00:23:32,939 Muito. 336 00:23:33,010 --> 00:23:35,035 Conte-me sobre ela. 337 00:23:35,112 --> 00:23:38,741 Como ela era quando ela tinha a minha idade? 338 00:23:38,816 --> 00:23:42,081 Ah, ela era maravilhosa. 339 00:23:43,654 --> 00:23:45,588 Maravilhoso. 340 00:23:54,431 --> 00:23:56,365 Liz? 341 00:23:59,236 --> 00:24:02,569 O que você está fazendo? Nós concordamos nenhum de nós iria a lugar nenhum sozinho. 342 00:24:04,608 --> 00:24:06,974 - Multar. - Espere. 343 00:24:07,044 --> 00:24:10,536 Max, olha, há apenas... não há mais nada a dizer. 344 00:24:10,614 --> 00:24:14,710 - Exceto a verdade. - Já passamos por isso. 345 00:24:16,520 --> 00:24:20,012 Até agora tudo que sei é o que vi. E o que eu vi não pode ser verdade... 346 00:24:20,090 --> 00:24:24,652 porque isso significa tudo Eu senti em meu coração que no ano passado é uma mentira! 347 00:24:24,728 --> 00:24:27,288 Agora você me deve uma explicação, e eu quero isso agora mesmo! 348 00:24:27,364 --> 00:24:30,492 Por favor, pare de gritar, Max. 349 00:24:30,568 --> 00:24:32,593 - Você está me assustando. - Isso também é mentira! 350 00:24:34,505 --> 00:24:38,066 Você não está com medo. Você está escondendo alguma coisa. 351 00:24:38,142 --> 00:24:40,133 Eu não sou. 352 00:24:41,478 --> 00:24:44,242 O que diabos está acontecendo com você, Liz? 353 00:24:44,315 --> 00:24:47,341 Nós nunca mentimos um para o outro, nunca guardaram segredo um do outro. 354 00:24:47,418 --> 00:24:50,819 Você sabe, você me pegou neste pedestal, Max... 355 00:24:50,888 --> 00:24:55,325 e... eu não estou essa pessoa perfeita. 356 00:24:57,628 --> 00:25:00,893 Eu cometi um erro. 357 00:25:00,965 --> 00:25:02,899 Olha, Kyle e eu fizemos amor... 358 00:25:02,967 --> 00:25:05,492 e sinto muito. 359 00:25:36,600 --> 00:25:38,534 [Suspiros] 360 00:25:39,970 --> 00:25:43,599 [Suspiros] Nicolau. Entre. 361 00:25:48,012 --> 00:25:49,946 Eu não mordo. 362 00:25:52,349 --> 00:25:55,147 Este costumava ser o quarto dela. 363 00:25:55,219 --> 00:25:58,211 Sinto muito pela sua irmã. 364 00:25:58,289 --> 00:26:00,587 Eu ia visitá-la em Washington no próximo ano. 365 00:26:02,159 --> 00:26:06,118 Nós íamos passar três dias apenas no Museu do Ar e do Espaço. 366 00:26:12,536 --> 00:26:14,731 Você teve muito tempo com ela crescendo? 367 00:26:14,805 --> 00:26:18,798 Quando ela visitava, ela arranjaria tempo. 368 00:26:18,876 --> 00:26:21,538 Ela sempre me disse que há todo esse mundo lá fora. 369 00:26:21,612 --> 00:26:26,481 E ela não me queria preso Copper Summit para o resto da minha vida. 370 00:26:26,550 --> 00:26:31,283 Ela costumava me dizer histórias sobre... este planeta... 371 00:26:31,355 --> 00:26:35,815 em outra galáxia, e como essa guerra está acontecendo. 372 00:26:35,893 --> 00:26:38,293 Como uma revolução. 373 00:26:38,362 --> 00:26:40,990 Histórias verdadeiras? 374 00:26:41,065 --> 00:26:43,465 [Escárnios] Como eles poderiam ser verdadeiros? 375 00:26:46,704 --> 00:26:48,968 Ela alguma vez mencionou Vilandra? 376 00:26:50,040 --> 00:26:51,974 Como você sabe sobre Vilandra? 377 00:26:52,042 --> 00:26:55,375 Vanessa também me contou algumas histórias. 378 00:27:02,019 --> 00:27:06,319 - Ei. Ah, desculpe. - Eu tenho que ir. 379 00:27:11,495 --> 00:27:15,454 Eu estive procurando por toda a casa para você. Eu estava preocupado. 380 00:27:15,532 --> 00:27:19,764 Acabei de descobrir que Whitaker foi adotado. Ida me contou. 381 00:27:19,837 --> 00:27:22,431 - Isso significa que Ida, Walt e Nicholas poderia ser humano. - Exatamente. 382 00:27:22,506 --> 00:27:24,531 E o universal Liga da Amizade... 383 00:27:24,608 --> 00:27:28,169 deveria ser uma organização cívica, como os Elks. 384 00:27:28,245 --> 00:27:32,204 Ida diz que eles estão lidando todos os preparativos para o funeral. 385 00:27:32,282 --> 00:27:35,649 Ela e Walt não até vi o corpo. 386 00:27:35,719 --> 00:27:40,679 - Porque não há corpo. - Certo, mas contanto que a liga cuide de tudo... 387 00:27:40,758 --> 00:27:43,022 ninguém precisa saber disso. 388 00:27:44,528 --> 00:27:47,019 E o garoto? 389 00:27:47,097 --> 00:27:51,761 Não sei. Você veio bater antes Tive a oportunidade de iniciar uma conversa real. 390 00:27:58,575 --> 00:28:00,770 [Courtney] Este é um grande erro. 391 00:28:00,844 --> 00:28:03,108 - Você vai se matar. - Esse é o meu problema. 392 00:28:03,180 --> 00:28:08,083 Eu não passei 50 anos te encontrando para que você pudesse jogue sua vida fora por lealdade equivocada. 393 00:28:08,152 --> 00:28:12,680 - Cinquenta anos? - Viemos para cá em 1950. Faça as contas. 394 00:28:12,756 --> 00:28:15,020 Então, o que, isso seria fazer você 65, 70? 395 00:28:15,092 --> 00:28:17,083 Você tem idade suficiente para ter Avó de Michael. 396 00:28:17,161 --> 00:28:19,220 Eu simplesmente... eu adoro isso. Eu faço. 397 00:28:19,296 --> 00:28:22,060 - Ei, cascas não envelhecem. - Cascas? 398 00:28:22,132 --> 00:28:26,228 Sim, eu, minha pele. Essa coisa que estou usando nunca envelhece. 399 00:28:26,303 --> 00:28:29,170 - Qual é o seu ponto? - A questão é que sou uma gata há 50 anos. 400 00:28:29,239 --> 00:28:32,299 - Como você será daqui a 50 anos? - Vocês dois vão deixar isso pra lá? 401 00:28:32,376 --> 00:28:35,573 Você está me dando dor de cabeça. O que diabos é uma casca? 402 00:28:35,646 --> 00:28:38,774 É basicamente uma concha. Ele nos protege do meio ambiente. 403 00:28:40,451 --> 00:28:44,285 - Como um traje espacial. - A atmosfera deste planeta é hostil à nossa raça. 404 00:28:44,354 --> 00:28:46,288 Cascas são uma tecnologia de forma de vida... 405 00:28:46,356 --> 00:28:49,223 que podemos manipular geneticamente assemelhar-se a corpos humanos. 406 00:28:49,293 --> 00:28:52,228 Nossa relação com isso é essencialmente parasita. 407 00:28:52,296 --> 00:28:55,959 - Sua pele está viva? - Como se as árvores estivessem vivas. 408 00:28:56,033 --> 00:28:59,935 - Então, o que há com o peeling? - Eles são bons por talvez 50 anos. 409 00:29:00,003 --> 00:29:01,937 As cascas estão morrendo. 410 00:29:02,005 --> 00:29:04,064 Se todas as skins em cobre Summit está prestes a morrer... 411 00:29:04,141 --> 00:29:06,871 então tudo o que temos que fazer é esperar por eles. 412 00:29:06,944 --> 00:29:09,105 Se as cascas morrerem, estamos em casa livres, certo? 413 00:29:15,252 --> 00:29:18,915 Ok, o que você é não nos conta? 414 00:29:18,989 --> 00:29:20,980 A colheita. 415 00:29:32,202 --> 00:29:36,161 Eu não entendo. Qual é o objetivo de fazer um grande show como esse? 416 00:29:38,041 --> 00:29:42,205 É exatamente isso que é... um grande show. 417 00:29:42,279 --> 00:29:46,215 Depois disso, não haverá mais perguntas sobre o que aconteceu com Whitaker. 418 00:29:57,261 --> 00:30:00,856 - Eu voltarei. - Isabel? 419 00:30:44,107 --> 00:30:46,041 Nicolau? 420 00:31:28,518 --> 00:31:31,487 - Olá. - [Suspiros] Oh, Deus! Nicolau. 421 00:31:33,123 --> 00:31:35,318 Estou feliz que você esteja aqui. 422 00:31:37,127 --> 00:31:39,925 - [Uso] - [Gemidos] 423 00:32:34,983 --> 00:32:37,383 Olá, Vilandra. 424 00:32:37,452 --> 00:32:40,182 Já faz muito tempo. 425 00:33:02,877 --> 00:33:05,402 Uma bela pilha de poeira. 426 00:33:05,480 --> 00:33:08,449 Isso simplesmente não pode ser possível. 427 00:33:45,253 --> 00:33:47,187 Vamos. 428 00:33:50,158 --> 00:33:52,422 Amigos, estamos reunidos aqui hoje... 429 00:33:52,494 --> 00:33:54,325 - para lembrar da nossa irmã... - Olha. Olhar. 430 00:33:54,396 --> 00:33:57,991 - O lugar está cheio deles. -Vanessa Whitaker. 431 00:33:58,066 --> 00:34:00,091 Ela nunca buscou fama e fortuna. 432 00:34:00,168 --> 00:34:02,636 - Não tem como eles vamos nos deixar sair daqui. - Mas quando o destino chamou... 433 00:34:02,704 --> 00:34:06,003 ela atendeu a chamada do serviço público. 434 00:34:06,074 --> 00:34:09,043 [Máx.] Basta ir até a porta, devagar e com firmeza. 435 00:34:13,848 --> 00:34:15,816 Partindo tão cedo? 436 00:34:17,052 --> 00:34:18,883 [Todos suspiram] 437 00:34:28,229 --> 00:34:30,493 Você não deveria estar com tanta pressa de nos deixar. 438 00:34:32,067 --> 00:34:34,968 Parece que nossa longa busca pois os quatro reais finalmente terminaram. 439 00:34:35,036 --> 00:34:37,800 Quão conveniente da sua parte entregar-se a nós. 440 00:34:37,872 --> 00:34:40,534 Ela não é uma de nós. Deixe ela ir. 441 00:34:40,608 --> 00:34:44,374 Ela é uma humana que sabe demais. É uma pena porque ela é muito fofa. 442 00:34:44,446 --> 00:34:47,244 Você deve ser o único e futuro rei. 443 00:34:47,315 --> 00:34:49,579 - E sua noiva. - Isso mesmo. 444 00:34:49,651 --> 00:34:51,812 Você não vai se lembrar de mim, mas eu me lembro de você. 445 00:34:53,421 --> 00:34:56,015 Este é um momento Eu esperei por muito tempo. 446 00:35:01,563 --> 00:35:04,396 Quanto tempo você acha você pode resistir contra todos nós? 447 00:35:04,466 --> 00:35:06,601 Contanto que eu precise. 448 00:35:06,601 --> 00:35:07,033 Contanto que eu precise. 449 00:35:07,102 --> 00:35:11,334 [Nicholas] Demorou 20 anos nutrindo-os desde os esporos até a maturidade. 450 00:35:11,406 --> 00:35:14,136 Agora eles estão quase prontos para colher. 451 00:35:16,344 --> 00:35:19,609 Não se preocupe. Você está seguro aqui conosco, Vilandra. 452 00:35:19,681 --> 00:35:23,242 - Meu nome é Izabel. - Por enquanto. 453 00:35:23,318 --> 00:35:27,220 Mas quando olhei em seus olhos, foi Vilandra quem olhou para trás. 454 00:35:27,288 --> 00:35:30,382 - Não. - Seu destino está conosco, com Kivar. 455 00:35:30,458 --> 00:35:33,359 - Ele está esperando para saber que encontramos você. - Eu nem sei... 456 00:35:33,428 --> 00:35:35,794 Quem diabos é Kivar? 457 00:35:35,864 --> 00:35:38,890 Os quatro reais. Se ao menos as pessoas pudessem ver você agora. 458 00:35:38,967 --> 00:35:41,902 Adolescentes sem noção tateando para suas próprias identidades. 459 00:35:41,970 --> 00:35:45,701 Você perderia um pouco daquela aura lendária isso surgiu ao longo dos anos. 460 00:35:45,773 --> 00:35:48,264 - O que você quer? - É o que você quer. 461 00:35:48,343 --> 00:35:50,868 Você simplesmente não consegue se lembrar. 462 00:35:50,945 --> 00:35:54,779 Estou aqui para levar você de volta para ele, Vilandra. O líder da rebelião. 463 00:35:54,849 --> 00:35:58,046 O homem que está atualmente sentado no trono manchado do seu irmão. 464 00:35:58,119 --> 00:36:01,350 O homem para quem você sacrificou um reino. 465 00:36:01,422 --> 00:36:03,549 Seu amante, Kivar. 466 00:36:03,625 --> 00:36:05,388 Não. 467 00:36:05,460 --> 00:36:08,395 - [Gemidos] - Você não vai a lugar nenhum. 468 00:36:13,902 --> 00:36:17,838 Você sabe, em nosso mundo, eu era considerado ser uma espécie de mulherengo. 469 00:36:17,906 --> 00:36:21,569 Eu até lembro que você me deu o olho de vez em quando. 470 00:36:21,643 --> 00:36:25,602 Mas depois de passar 50 anos como um adolescente desajustado... 471 00:36:25,680 --> 00:36:30,674 tendo todas as mulheres rindo de mim, Tornei-me muito menos tolerante com o sexo feminino. 472 00:36:30,752 --> 00:36:34,950 - Onde está o granilito? - Não sei do que você está falando. 473 00:36:50,972 --> 00:36:53,964 Eu posso ajudar. Deixe minha força fluir para a sua. 474 00:36:55,276 --> 00:36:57,801 - Onde está o granilito? - [Porta fecha] 475 00:37:02,750 --> 00:37:05,310 [Estalos dos músculos do pescoço] 476 00:37:05,386 --> 00:37:07,320 Ok, agora estou chateado. 477 00:37:13,962 --> 00:37:16,658 Tire ela daqui! 478 00:37:21,135 --> 00:37:23,399 E quem temos aqui? 479 00:37:26,774 --> 00:37:30,175 Esse brilho de estupidez maçante nos olhos. 480 00:37:31,646 --> 00:37:33,910 Se não me engano... 481 00:37:33,982 --> 00:37:37,008 você deve ser do rei segundo em comando. 482 00:37:37,085 --> 00:37:39,815 Eu mesmo matei você em sua última vida. 483 00:37:41,522 --> 00:37:44,355 - Pronto para morrer de novo? - Pode vir. 484 00:37:53,067 --> 00:37:55,661 Bem, é hora deste joguinho para chegar ao fim. 485 00:38:00,241 --> 00:38:03,039 - Não! - [Sibilo de Ar] 486 00:38:04,145 --> 00:38:06,375 [Gritando] 487 00:38:20,928 --> 00:38:22,452 [Gemidos] 488 00:38:24,499 --> 00:38:26,433 [Suspiros] 489 00:38:27,468 --> 00:38:30,926 [Todos gemendo] 490 00:38:44,252 --> 00:38:47,221 O que você está fazendo aqui? Precisamos ir agora! 491 00:38:47,288 --> 00:38:50,587 Muito à sua frente, chefe. Miguel? Onde está Michael? 492 00:38:53,828 --> 00:38:55,887 Abra o porta-malas! 493 00:39:00,902 --> 00:39:03,666 - É isso que eu acho que é? - Apenas dirija! 494 00:39:16,517 --> 00:39:19,384 [Alarme tocando] 495 00:40:19,614 --> 00:40:22,708 [Suspiros] As cascas? 496 00:40:22,784 --> 00:40:24,718 Destruído. 497 00:40:26,020 --> 00:40:28,488 Bem, isso é o fim então. 498 00:40:28,556 --> 00:40:31,150 Estamos todos praticamente mortos. 499 00:40:31,225 --> 00:40:34,160 Podemos estar praticamente mortos... 500 00:40:34,228 --> 00:40:40,822 mas este não é o fim.